动物福利

了解华语人群对动物福利常见认识的误区 请访问：http://capn-online.info/updates/page.php?page=20112013#20121119

Animal Welfare 的概念在中国传播过程中由于被中国本土一种流行的动物保护观念（类似于动物权利主义）同化，和其原始意义产生了一定程度的偏差。本文介绍动物福利概念在其主要流行地和发源地的原始含义。希望社会各界尤其是从事动物保护研究和实践工作的机构和个人在注意这个偏差。动物福利主义和动物福利科学是两个有区别的概念，但都可被简称为动物福利。当动物保护组织/个人讨论动物福利的时候，很多时候指的是动物福利主义。西方文化的动物福利主义观念并非典型的中国本土观念，它的出发点是更强的人类中心论[2]，在道义上认同人类对动物的利用和控制（而非平等不带歧视地考虑他们的利益），在这此基础上尽力使对动物福利的损害最小化。从根源上说，动物福利主义观点更本上是人对待“受折磨”(Suffering)的看法，动物权利主义源于对待动物的尊重和对生命的态度。

Animal Welfare 的概念在中国传播过程中由于被中国本土一种流行的动物保护观念（接近动物权利）同化，和其原始意义产生了一定程度的偏差。本文介绍动物福利概念在其主要流行地和发源地的原始含义。希望社会各界尤其是从事动物保护研究和实践工作的机构和个人在注意这个概念在中国传播过程中产生的偏差。动物福利主义的出发点是较强的人类中心论。它在道义上认同人类对动物的利用和控制（而非完全平等地对待它们），在这此基础上尽力使对动物福利的损害最小化。从根源上说，动物福利观点更本上是人对待“受折磨”(Suffering)的看法，动物权利源于对待动物的尊重和对生命的态度。